Bucky Barnes - An Saighdiúir Gheimhridh

Ceist maidir le hoiriúnú san aistriúchán

SOLDIER #INFERNAL?

Tá a lán daoine a ghlacann eagla nuair a mhíním brí an Gheimhridh ó ainm carachtar an Saighdiúir Gheimhridh. An bhfuil a fhios agat cén fáth?

Toisc go gceapann siad gurb é an t-ainm Saighdiúir INFERNAL! Bhuel, le "F".
Sea, tá sé go leor de na daoine a thugann aire, ach tá sé intuigthe. Tá an t-ainm saighdiúir ifreanda le tuiscint níos pearsanta le cultúr na Brasaíle agus an eitinn an focal ifreanda fuaimeanna níos mó taithí ag na cluasa, ionas go mbeidh an inchinn tairneála ach an píosa i roinnt daoine, ag déanamh an t-aistriúchán / oiriúnú ifreanda neamhdheonach.


Sin, móide an mion go bhfuil Bucky ndáiríre ifreann de shaighdiúir, araon sa chiall go bhfuil sé ina shaighdiúir devastating i qto cath sa mhéid is go bhfuil sé i ndáiríre "post ó ifreann" a chur in Captaen Meiriceá agus a chairde.

In amanna níos lú domhandaithe eile, is dócha gur rogha (treallach, ach loighciúil é) a bheadh ​​intuigthe dó. Bheadh ​​rud éigin cosúil leis an ainm DareDevil a fuair Demolisher nuair a bheadh ​​DefyDor ar an gceart ceart. Ach tá an t-ainm Daredevil go leor le déanamh nuair a bhíonn tú ag féachaint air agus iad ag dul i ngleic leis na caoineoirí. Samplaí eile de charachtair a raibh a n-ainmneacha in oiriúint le hainmneacha a bhí go hiontach, cé go bhfuil aistriúcháin ach díreach a n-ainmneacha Fanatic (Juggernaut = juggernaut / reithe), Rogue (Rogue = Ladra), Punisher (Punisher = Punisher) agus Tá tú ag dul. Tá go leor samplaí ann.
I gcás Bucky an t-ainm Hellboy cinnte "collaria" maith. Ach bhí an gheimhridh PERFECT!
Agus ceart!

ÁR PÓGÁLA TIONSCAIL

Ach mar sin féin, cén fáth go bhfuil an ifreann ar a dtugtar InVernal?

An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil an t-ainm seo ag an saighdiúir #INVERNAL?

Is é sin an gheimhridh (a thagraíonn do gheimhridh) shamhlaítear le wintry, is é sin go Hibernate, codlata gach geimhreadh, mar béir liath agus donn. Mar sin, tá an Gheimhridh / an Éire mar shamhla le hibernating (fuaimeann an focal seo níos mó ar an eolas, nach bhfuil sé?)

Cuimhnigh go ndearna sé i gcónaí i rith an gheimhridh go dtí an chéad mhisean eile? Sin é an fáth nach bhfuil beagnach rud ar bith aige d'aois. Crióigineach.

Agus chuir an Panther Dubh é a chaitheamh as a chéile ag deireadh an Chogaidh Shibhialta.
Sin an fáth an t-ainm Gheimhridh.

D'fhéadfaí a bheith ar a dtugtar Saighdiúir Hibernating nó Hibernating.
Ach in iúl dúinn go raibh INVERNAL iontach fionnuar agus d'fhoghlaim muid focal nua fós, ní raibh muid?

TEICS ORIGIÚIL MÁRCIO MURANO

San alt seo

Bí ar an Comhrá

Úsáideann an suíomh seo Akismet chun spam a laghdú. Foghlaim conas a phróiseáiltear do chuid sonraí aiseolais.