Gabhfaidh mo chruthaitheoir Hero Academia leithscéal go hoifigiúil as ainm conspóideach carachtair

Le tamall anuas, is sampla beagnach foirfe é My Hero Academia de shraith manga / anime atá tarraingteach go hidirnáisiúnta. Tá teagmháil dhosheachanta ón tSeapáin aige lena saothar ealaíne agus lena scéalaíocht, ach is saincheadúnas inacmhainne é freisin le fócas ar chumhachtaí agus ar choinbhleachtaí crógachta an Iarthair.

Bíonn sé ar siúl i scoil, bealach tapaidh le ceangal le lucht féachana óg i gcónaí agus le ranganna taispeántais a sholáthar, ach ní chuireann an institiúid an oiread sin constaicí cultúrtha i láthair a gcaithfidh lucht féachana idirnáisiúnta iad a réiteach mar dhráma scoile níos réadúla Seapáine.

Cuir buiséad táirgthe measúil agus eipeasóid a tháirgtear go tapa, agus bhí rath domhanda ar My Hero Academia. Mar sin féin, baineadh amach an rath domhanda a bhí aige an tseachtain seo nuair a scaoileadh a chaibidil dheireanach, nuair a nochtadh gurbh é Maruta Shiga an t-ainm ceart a bhí ar cheann de na hailtirí.

Ar a dtugtar Daruma Ujiko ar dtús, is eolaí é an carachtar a dhéanann turgnaimh ar dhaoine, a chruthaíonn saighdiúirí don tSraith Nua-Aimseartha Villains sa tsraith.

Mar sin féin, nuair a nochtadh Maruta a ainm, chonaic roinnt léitheoirí comhthreomhar le hAonad 731 den Arm Impiriúil Seapánach, a bhí ag feidhmiú i Manchuria a bhí á áitiú ag an tSeapáinis roimh an Dara Cogadh Domhanda agus lena linn.

Aonad tástála daonna a bhí in Aonad 731 a thug ábhair thástála le chéile go forneartach i measc easaontóirí polaitiúla áitiúla agus daonraí sibhialta, le muirir lena n-áirítear turgnamh ar dhaoine aonair faoi mhíchumas meabhrach, mná torracha agus leanaí, a bhaineann go minic le hionfhabhtú galair d'aon ghnó agus mar thoradh air bás pianmhar.

Rinneadh saoráidí Aonad 731 i gcathair Harbin, an tSín, a cheilt mar mhuileann sábhadóireachta, agus “logaí” a thugtar ar na hábhair tástála ar dhaoine, a bhfuil a bhfocal Seapánach maruta.

Nuair a nocht caibidil na seachtaine seo de My Hero Academia gurbh é Maruta an t-ainm a bhí ar a eolaí olc freisin, chonaic go leor daoine sa tSín í mar thagairt do ghníomhaíochtaí Aonad 731, agus bhí go leor leithscéal ag baint leis an bhfreagairt sin ó chruthaitheoir My Hero Ainmhithe, Kohei Horikoshi, ar na meáin shóisialta, agus mar thoradh air sin baineadh an tsraith ó ardáin dáilte dhigiteach sa tSín.

Ar an Aoine, ghabh Shueisha, an chuideachta Seapánach a fhoilsíonn My Hero Academia ina Sheachtain Shonen Sheachtain, a leithscéal Manga, chomh maith le Horikoshi, leithscéal ar Twitter, chomh maith le rá go raibh na cosúlachtaí idir an carachtar agus Aonad 731 comhtharlaitheach go hiomlán. .

Léigh an ráiteas thíos:

“Maidir leis an gcarachtar Maruta Shiga, a thaispeántar sa chaibidil My Hero Academia a foilsíodh in eagrán 10 de 2020 an Weekly Shonen Jump (a chuaigh ar díol ar an 3 Feabhra), fuaireamar go leor atreoruithe ó léitheoirí sa tSín agus in áiteanna eile áiteanna thar lear atá i gcuimhne ar chuid tragóideach den stair ”.

“Tá Shiga ó chuid de charachtair eile atá le feiceáil, agus roghnaíodh Maruta maidir lena gcuma fhisiciúil, agus ní raibh aon rún acu iad a fhorluí le himeachtaí stairiúla roimhe seo. Mar sin féin, mar thoradh ar chomhcheangal an ainm sin le carachtar atá ina dhochtúir in eagraíocht olc tharla míchompord dár léitheoirí sa tSín agus i dtíortha eile. Ba chóir go mbreithneodh an roinn eagarthóireachta é seo roimh fhoilsiú. Tá brón orainn go mór ”.

"Táimid ag cur na faidhbe seo go dáiríre, agus athróidh ainm an charachtair nuair a chuirtear eagrán clóite na sraithe i méideanna bailithe agus freisin go pras don leagan digiteach."

"Sa todhchaí, leanfaimid orainn ag déanamh iarrachtaí chun ár dtuiscint ar ghnéithe éagsúla den stair agus den chultúr a dhoimhniú agus chun manga a tháirgeadh a mheasann mothúcháin a lán daoine."

  • Shueisha

"Maidir leis an ainm Maruta Shiga, atá le feiceáil i gcaibidil 259 de My Hero Academia, tugaim leithscéal ó chroí as an míchompord mór a tharla seo do go leor daoine."

“Maidir leis an ainm Shiga, bhí an carachtar féin i ngrá le All For One, a bhíodh ina cheannaire ar League of Villains, a raibh a ainm fíor ná Shigaraki. Chun a bheith níos gaire do Shigaraki, ghlac an carachtar páirt ina shloinne agus thosaigh sé ag glaoch air féin mar "Shiga". Maidir le “Maruta”, roghnaíodh an t-ainm chun mothúchán a dhéanamh ar chruinneas na bhfear. Is coincidences iad an dá rud, agus ní raibh sé ar intinn agam pian mhothúchánach léitheoirí a chruthú. Gabhaim leithscéal ó bhun mo chroí ”.

"Sa todhchaí, déanfaidh mé iarrachtaí ionas nach dtarlóidh aon cheann de seo arís."

  • Kohei Horikoshi

Na hainmneacha

Míniú Horikoshi ar an réasúnaíocht taobh thiar de “Shiga“Is sloinne Seapánach cuíosach coitianta é, agus d'fhéadfadh sé a bheith bainteach le tuairimíocht ag léitheoirí trína chéile go bhfuil sé mar thagairt don ghrúpa tocsain Shiga, a ainmníodh Kiyoshi Shiga, an t-eolaí Seapánach a d'aithin iad ar dtús ag deireadh 1890. Mar sin féin, níl aon nasc dealraitheach ag Kiyoshi Shiga le hAonad 731, agus creidtear go raibh turgnaimh an aonaid dírithe ar ghalair bhaictéaracha seachas ar ionfhabhtuithe tocsaineacha.

"Maruta“Gan amhras, is é an chuid is deacra den ainm é a bheith ina chomhtharlú. Scríobhadh ainm an dochtúra ag My Hero Academia leis na carachtair kanji 丸 agus 太, rud a chiallaíonn “babhta” agus “saill”. Mar is féidir leat a shamhlú, ciallaíonn an coincheap seo nach bhfuil Maruta gar d'ainm coitianta do dhuine fíor Seapánach. agus toisc go bhfuil 丸 丸 go díreach mar a scríobhann tú an maruta le haghaidh “trunk” sa tSeapáinis arís is rogha neamhghnách é d'ainm duine.

Cé go bhfuilimid ar an ábhar, áfach, is ainm Seapánach tipiciúil é Daruma (a scríobhann i Hiragana foghraíochta é, a bhfuil go leor carachtair aige le Maruta), mar is cosúil go díreach le daruma é. bábóg, iad féin cruinn.

A daruma. Íomhá: Vicipéid / Crisco 1492

Mar sin féin, is fiú a lua freisin, cé gurbh é maruta an téarma a d'úsáid Aonad 731 d'íospartaigh tástála daonna, nach bhfuil an bhrí thánaisteach ag “focal muice” nó “ábhar indiúscartha” sa teanga Seapánach. Is intuigthe de réir mar a bhí an úsáid a bhaintear as san aonad, ní masla ná míneacht é an maruta sa tsochaí ar fad.

Mar gheall ar chastacht an cháis, is dócha nach gceannaíonn gach duine a mheasann ainm an charachtair go bhfuil an drochthuairim go raibh sé go léir ina chomhtharlú, agus beidh orainn fanacht agus féach an bhfuil an todhchaí le teacht. Tá an t-athainmniú a fógraíodh, chomh maith leis na leithscéalta, go leor chun mo Hero Academia a thabhairt ar ais go dtí dea-ghnéithe thionscal foilsitheoireachta na Síne.

Foinse: Líonra Nuacht SoraNews24 / Otakomu / Anime

Leave a Reply

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

Úsáideann an suíomh seo Akismet chun spam a laghdú. Foghlaim conas a phróiseáiltear do chuid sonraí aiseolais.